Al-Hijr 15:35

Compare 15 English translations

وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“And the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And you'll have My curse until the Day of Judgment."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And My curse will be upon you until the Day of Judgment."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And upon you is the curse until the Day of Judgment.”

ClearQuran • AI-assisted

“And upon you is the curse, until the Day of Judgment.”

Community • Allah

“And upon you is the curse, until the Day of Judgment.”

Community • God

And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."

Saheeh International

"And verily, the curse shall be upon you till the Day of Recompense (i.e. the Day of Resurrection)."

Hilali and Khan

and the curse will be upon you until the Day of Judgment.”

Rowwad Translation Center

"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."

Abdullah Yusuf Ali

And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.

Marmaduke Pickthall

and the curse shall be on you till the Day of Judgement!"

Wahiduddin Khan

and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense."

Abul A'la Maududi

and indeed the curse shall lie on you until the Day of Retribution.’

Ali Quli Qarai

Wainna AAalayka allaAAnata ila yawmi alddeeni

English Transliteration