No nation can bring its time forward, nor can they delay it.
Al-Hijr 15:5
Compare 15 English translations
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
DragHold to move · × to hide
No nation can bring its time forward, nor can they delay it.
No group can make their time come sooner, and no group can make it come later.
No community can hurry its time, nor delay it.
No nation can advance its appointed time, nor can they delay it.
No community can bring its time forward, nor can they delay it.
No community can bring its time forward, nor can they delay it.
No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.
No nation can advance its term, nor delay it.
No nation can advance its appointed time, nor can they delay it.
Neither can a people anticipate its term, nor delay it.
No nation can outstrip its term nor can they lag behind.
no people can forestall their doom, nor can they delay it.
No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.
No nation can advance its time nor can it defer it.
Ma tasbiqu min ommatin ajalaha wama yastakhiroona