And they said, “O you who received the message, you are insane.”
Al-Hijr 15:6
Compare 15 English translations
وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
DragHold to move · × to hide
And they said, “O you who received the message, you are insane.”
They say, "You, the one who received the message — you're crazy!"
They say, "Hey you, the one who received this message — you're crazy!
They said, “O you upon whom the Reminder was sent down, you are truly mad.
And they said, “O you to whom the Message is revealed, you are insane.”
And they said, “O you to whom the Message is revealed, you are insane.”
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
And they say: "O you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) to whom the Dhikr (the Qur’ân) has been sent down! Verily, you are a mad man!
They say, “O you to whom the Reminder has been sent down, You are surely insane!
They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)!
And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman!
They say, "You to whom the Reminder [the Quran] has been sent down, you are surely possessed.
They say: "O you to whom the Admonition has been revealed, you are surely crazed.
They said, ‘O you, to whom the Reminder has been sent down, you are indeed crazy.
Waqaloo ya ayyuha allathee nuzzila AAalayhi alththikru innaka lamajnoonun