Al-Hijr 15:67

Compare 15 English translations

وَجَاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the people of the town came joyfully.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the people of the town came joyfully.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then the people of the city came, happy and excited.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then the townspeople came, happily excited.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

The people of the city came rejoicing.

ClearQuran • AI-assisted

And the people of the city came, rejoicing.

Community • Allah

And the people of the city came, rejoicing.

Community • God

And the people of the city came rejoicing.

Saheeh International

And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men’s arrival).

Hilali and Khan

The people of the city came [to Lot] rejoicing.

Rowwad Translation Center

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

Abdullah Yusuf Ali

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

Marmaduke Pickthall

The people of the town came along, revelling,

Wahiduddin Khan

In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing.

Abul A'la Maududi

The people of the city came, rejoicing.

Ali Quli Qarai

Wajaa ahlu almadeenati yastabshiroona

English Transliteration