Al-Hijr 15:79

Compare 15 English translations

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُبِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We took revenge upon them. Both are clearly documented.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We took revenge upon them. Both are clearly documented.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We punished them too. Both towns are on a clear road.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We punished them too. Both places are on a well-known road.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We took vengeance on them, and both are along a clear highway.

ClearQuran • AI-assisted

So We took vengeance upon them. Both are clearly documented.

Community • Allah

So We took vengeance upon them. Both are clearly documented.

Community • God

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Saheeh International

So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.

Hilali and Khan

So We punished them in retribution, and both [places] are by a clear highway.

Rowwad Translation Center

So We exacted retribution from them. They were both on an open highway, plain to see.

Abdullah Yusuf Ali

So we took vengeance on them; and lo! they both are on a high-road plain to see.

Marmaduke Pickthall

So We took vengeance on them. Both are still there on the highway, plain for all to see.

Wahiduddin Khan

So We chastised them. The desolate locations of both communities lie on a well-known highway.

Abul A'la Maududi

So We took vengeance on them, and indeed the two of them are on an open highway.

Ali Quli Qarai

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

English Transliteration