Al-Hijr 15:81

Compare 15 English translations

وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُوا عَنْهَا مُعْرِضِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

ClearQuran • Talal Itani • God

We showed them Our signs, but they turned away.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We gave them clear signs, but they turned away from them.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We gave them Our signs, but they turned away from them.

ClearQuran • AI-assisted

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

Community • Allah

We gave them Our revelations, but they turned away from them.

Community • God

And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

Saheeh International

And We gave them Our Signs, but they were averse to them.

Hilali and Khan

We gave them Our signs, but they kept turning away from them.

Rowwad Translation Center

We sent them Our Signs, but they persisted in turning away from them.

Abdullah Yusuf Ali

And we gave them Our revelations, but they were averse to them.

Marmaduke Pickthall

We gave them Our signs, but they turned away from them.

Wahiduddin Khan

We also gave them Our Signs, yet they turned away from them.

Abul A'la Maududi

We had given them Our signs but they disregarded them.

Ali Quli Qarai

Waataynahum ayatina fakanoo AAanha muAArideena

English Transliteration