Al-Hijr 15:89

Compare 15 English translations

وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And say, “I am the clear warner.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And say, “I am the clear warner.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Say, "I'm clearly here to warn you."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Say, "I'm clearly here to warn you."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Say, “I am the clear warner.”

ClearQuran • AI-assisted

And say, “I am the clear warner.”

Community • Allah

And say, “I am the clear warner.”

Community • God

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Saheeh International

And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."

Hilali and Khan

And say, “I am indeed a clear warner.” –

Rowwad Translation Center

And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity,"-

Abdullah Yusuf Ali

And say: Lo! I, even I, am a plain warner,

Marmaduke Pickthall

and say, "I am, indeed, a plain warner,"

Wahiduddin Khan

and clearly tell the unbelievers: "I am most certainly a plain warner,"

Abul A'la Maududi

and say, ‘I am indeed a manifest warner [of punishment from God],’

Ali Quli Qarai

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

English Transliteration