Al-Isra' 17:1

Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.

Glory to Him who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque, to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, in order to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.

Glory to Allah, Who took His servant on a journey at night, from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque — We have blessed the area around it — to show him some of Our amazing signs. He hears and sees everything.

Glory to the One Who took His servant on a journey by night, from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our miracles. Truly, He is the All-Hearing, the All-Seeing.

Glory to Him who took His servant on a night journey from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose surroundings We have blessed, to show him some of Our signs. He is the All-Hearing, the All-Seeing.

Glory be to Him, Who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.

Glory be to Him, Who journeyed His servant by night, from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque, whose precincts We have blessed, to show him of Our wonders. He is the Listener, the Beholder.

Exalted722 is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā,723 whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing,724 the Seeing.725

Glorified (and Exalted) be He (Allâh) [above all that (evil) they associate with Him]1 Who took His slave (Muhammad صلى الله عليه و سلم) for a journey by night from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) to Al-Masjid-al-Aqsâ (in Jerusalem), the neighbourhood whereof We have blessed, in order that We might show him (Muhammad صلى الله عليه و سلم) of Our Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.). Verily, He is the All-Hearer, the All-Seer2.

Glory be to the One Who took His slave [Muhammad] by night from the Sacred Mosque [in Makkah] to the Aqsā Mosque [in Jerusalem] whose surroundings We have blessed, so that We may show him some of Our signs. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Seeing.

Glory to (Allah) Who did take His servant for a Journey by night from the Sacred Mosque to the farthest Mosque, whose precincts We did bless,- in order that We might show him some of Our Signs: for He is the One Who heareth and seeth (all things).

Glorified be He Who carried His servant by night from the Inviolable Place of Worship to the Far distant place of worship the neighbourhood whereof We have blessed, that We might show him of Our tokens! Lo! He, only He, is the Hearer, the Seer.

Holy is He who took His servant by night from the sacred place of worship [at Makkah] to the remote house of worship [at Jerusalem] -- the precincts of which We have blessed, so that We might show him some of Our signs. Surely, it is He who is All Hearing, and All Seeing.

Holy is He Who carried His servant by night from the Holy Mosque (in Makkah) to the farther Mosque (in Jerusalem) whose surroundings We have blessed that We might show him some of Our Signs. Indeed He alone is All-Hearing, All-Seeing.

Immaculate is He who carried His servant on a journey by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose environs We have blessed, that We might show him some of Our signs. Indeed, He is the All-hearing, the All-seeing.

Subhana allathee asra biAAabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi alaqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeAAu albaseeru