Al-Isra' 17:2

Compare 15 English translations

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: “Take none for protector other than Me.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel: “Take none for protector other than Me.”

ClearQuran • Talal Itani • God

We gave Moses the Book, and made it a guide for the Children of Israel, saying, "Don't take anyone besides Me as your protector."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And We gave Moses the Scripture, and made it a guide for the Children of Israel, saying, "Don't take anyone other than Me as your protector."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel: “Take no guardian besides Me.

ClearQuran • AI-assisted

And We gave Moses the Scripture, and We made it a guidance for the Children of Israel: Take no guardian apart from Me.

Community • Allah

And We gave Moses the Scripture, and We made it a guidance for the Children of Israel: Take no guardian apart from Me.

Community • God

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Saheeh International

And We gave Mûsâ (Moses) the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel (saying): "Take none other than Me as (your) Wakîl (Protector, Lord or Disposer of your affairs).

Hilali and Khan

We gave Moses the Scripture and made it a guide for the Children of Israel, “Do not take besides Me anyone as a Disposer of Affairs.

Rowwad Translation Center

We gave Moses the Book, and made it a Guide to the Children of Israel, (commanding): "Take not other than Me as Disposer of (your) affairs."

Abdullah Yusuf Ali

We gave unto Moses the Scripture, and We appointed it a guidance for the children of Israel, saying: Choose no guardian beside Me.

Marmaduke Pickthall

We gave Moses the Book and made it a guide for the Children of Israel saying, "Do not take anyone besides Me as a guardian,

Wahiduddin Khan

We gave Moses the Book, and made it a source of guidance for the Children of Israel, commanding: "Take no other Guardian beside Me."

Abul A'la Maududi

We gave Moses the Book, and made it a guide for the Children of Israel—[saying,] ‘Do not take any trustee besides Me’—

Ali Quli Qarai

Waatayna moosa alkitaba wajaAAalnahu hudan libanee israeela alla tattakhithoo min doonee wakeelan

English Transliteration