He said, “You will find me, Allah willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours.”
Al-Kahf 18:69
Compare 15 English translations
قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا وَلَا أَعْصِي لَكَ أَمْرًا
DragHold to move · × to hide
He said, “You will find me, God willing, patient; and I will not disobey you in any order of yours.”
Moses said, "If Allah wills, you'll find me patient, and I won't disobey anything you tell me."
Moses said, "Allah willing, you'll find me patient — I won't disobey any of your instructions."
He said, “You will find me patient, God willing, and I will not disobey you in any matter.”
He said, “You will find me, Allah willing, patient; and I will disobey none of your orders.”
He said, “You will find me, God willing, patient; and I will disobey none of your orders.”
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Mûsâ (Moses) said: "If Allâh wills, you will find me patient, and I will not disobey you in aught."
Moses said, “You will find me patient, if Allah wills; and I will not disobey any of your orders.”
Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught."
He said: Allah willing, thou shalt find me patient and I shall not in aught gainsay thee.
Moses said, "God willing, you will find me patient, and I will not disobey you in any thing."
Moses replied: "You shall find me, if Allah wills, patient; and I shall not disobey you in anything."
He said, ‘You will find me, God willing, to be patient, and I will not disobey you in any matter.’
Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran