But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember Allah, as He taught you what you did not know.
Al-Baqarah 2:239
Compare 15 English translations
فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا ۖ فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember God, as He taught you what you did not know.
If you're afraid, pray while walking or riding. But when you're safe again, remember Allah, just as He taught you things you didn't know before.
If you're afraid, pray while walking or riding. But when you're safe again, remember Allah as He taught you what you didn't know before.
If you are in fear, then on foot or riding. But when you are secure, remember God as He taught you what you did not know.
But if you are fearful, then on foot or riding. And when you are secure, remember Allah, as He taught you what you did not know.
But if you are fearful, then on foot or riding. And when you are secure, remember God, as He taught you what you did not know.
And if you fear [an enemy, then pray] on foot or riding. But when you are secure, then remember Allāh [in prayer], as He has taught you that which you did not [previously] know.
And if you fear (an enemy), perform Salât (pray) on foot or riding. And when you are in safety, offer the Salât (prayer) in the manner He has taught you, which you knew not (before).
If you are in danger, then pray while walking or riding. But when you are safe, remember Allah as He taught you what you did not know.
If ye fear (an enemy), pray on foot, or riding, (as may be most convenient), but when ye are in security, celebrate Allah's praises in the manner He has taught you, which ye knew not (before).
And if ye go in fear, then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety, remember Allah, as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not.
When you are exposed to danger, pray on foot or while riding; when you are safe again, remember God, for He has taught you what you did not know.
Even if you are in danger, you must offer your Prayers anyhow on foot or on horseback. And when you have peace again, remember Allah in the manner He has taught you, which you did not know before.
and should you fear [a danger], then [pray] on foot or mounted, and when you are safe remember Allah, as He taught you what you did not know.
Fain khiftum farijalan aw rukbanan faitha amintum faothkuroo Allaha kama AAallamakum ma lam takoonoo taAAlamoona