Ta-Ha 20:14

Compare 15 English translations

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

I—I am Allah. There is no god but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

I—I am God. There is no god but I. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.

ClearQuran • Talal Itani • God

I am Allah. There is no god except Me. Worship Me, and pray to remember Me.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Truly, I am Allah. There is no god except Me, so worship Me and pray regularly to remember Me.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

It is I — I am God. There is no god but Me. So worship Me and establish the prayer for My remembrance.

ClearQuran • AI-assisted

I. I am Allah. There is no God except Me. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.

Community • Allah

I. I am God. There is no God except Me. So serve Me, and practice the prayer for My remembrance.

Community • God

Indeed, I am Allāh. There is no deity except Me, so worship Me and establish prayer for My remembrance.

Saheeh International

"Verily! I am Allâh! Lâ ilâha illa Ana (none has the right to be worshipped but I), so worship Me, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) for My Remembrance.

Hilali and Khan

‘Indeed, I am Allah; none has the right to be worshiped except Me, so worship Me and establish prayer to remember Me.

Rowwad Translation Center

"Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise.

Abdullah Yusuf Ali

Lo! I, even I, am Allah, There is no Allah save Me. So serve Me and establish worship for My remembrance.

Marmaduke Pickthall

I am God. There is no deity save Me; so worship Me alone, and say your prayers in My remembrance.

Wahiduddin Khan

Verily I am Allah. There is no god beside Me. So serve Me and establish Prayers to remember Me.

Abul A'la Maududi

Indeed I am Allah—there is no god except Me. So worship Me, and maintain the prayer for My remembrance.

Ali Quli Qarai

Innanee ana Allahu la ilaha illa ana faoAAbudnee waaqimi alssalata lithikree

English Transliteration