Ta-Ha 20:37

Compare 15 English translations

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We had favored you another time.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We had favored you another time.

ClearQuran • Talal Itani • God

And I've helped you before, too.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And certainly, We favored you once before.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We had already favored you another time.

ClearQuran • AI-assisted

And We have favored you another time.

Community • Allah

And We have favored you another time.

Community • God

And We had already conferred favor upon you another time,

Saheeh International

"And indeed We conferred a favour on you another time (before).

Hilali and Khan

And We had already conferred favor upon you before,

Rowwad Translation Center

"And indeed We conferred a favour on thee another time (before).

Abdullah Yusuf Ali

And indeed, another time, already We have shown thee favour,

Marmaduke Pickthall

Indeed, We showed Our favour to you before also,

Wahiduddin Khan

We have again bestowed Our favour upon you.

Abul A'la Maududi

Certainly, We have done you a favour another time,

Ali Quli Qarai

Walaqad mananna AAalayka marratan okhra

English Transliteration