Ta-Ha 20:42

Compare 15 English translations

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Go, you and your brother, with My signs, and do not neglect My remembrance.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Go, you and your brother, with My signs, and do not neglect My remembrance.

ClearQuran • Talal Itani • God

Now go, you and your brother, with My signs, and never stop remembering Me.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Go — you and your brother — with My signs, and never become tired of remembering Me.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Go, you and your brother, with My signs, and do not slacken in My remembrance.

ClearQuran • AI-assisted

Go, you and your brother, with My proofs, and do not neglect My remembrance.

Community • Allah

Go, you and your brother, with My proofs, and do not neglect My remembrance.

Community • God

Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.

Saheeh International

"Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance.

Hilali and Khan

Go forth, you and your brother, with My signs, and do not slacken in remembering Me.

Rowwad Translation Center

"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.

Abdullah Yusuf Ali

Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.

Marmaduke Pickthall

Go, you and your brother, with My signs, and do not be remiss in remembering Me.

Wahiduddin Khan

So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.

Abul A'la Maududi

‘Go ahead, you and your brother, with My signs and do not flag in My remembrance.

Ali Quli Qarai

Ithhab anta waakhooka biayatee wala taniya fee thikree

English Transliteration