Ta-Ha 20:94

He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. I feared you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.’”

He said, “Son of my mother, do not seize me by my beard or my head. I feared you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not regard my word.’”

Aaron said, "Son of my mother, please don't grab my beard or my head. I was afraid you'd say, 'You divided the Children of Israel and didn't listen to me.'"

Aaron said, "Son of my mother, please don't grab me by my beard or my head. I was afraid you'd say, 'You divided the Children of Israel, and didn't follow my instructions.'"

He said, “O son of my mother, do not seize me by my beard or by my head. I feared you would say, ‘You divided the Children of Israel and did not heed my word.’”

He said, “Son of my mother! Do not seize me by my beard or my head. I feared that you would say, `You have caused division between the Children of Israel, and did not observe my word.'”

He said, “Son of my mother! Do not seize me by my beard or my head. I feared that you would say, `You have caused division between the Children of Israel, and did not observe my word.'”

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"

He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "

Aaron said, “O son of my mother, do not seize me by my beard or by my head! I feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not heed my words.’”

(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

Aaron said, "Son of my mother! Do not seize me by my beard nor by my head. I was afraid that you would say, 'You have caused dissension among the Children of Israel and did not pay heed to my words.'"

Aaron answered: "Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. I feared that on returning you might say: 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'"

He said, ‘O son of my mother! Do not grab my beard or my head! I feared lest you should say, ‘‘You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word [of advice].’’’

Qala ya bna omma la takhuth bilihyatee wala birasee innee khasheetu an taqoola farraqta bayna banee israeela walam tarqub qawlee