They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.
Al-Anbiya 21:102
Compare 15 English translations
لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا ۖ وَهُمْ فِي مَا اشْتَهَتْ أَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَ
DragHold to move · × to hide
They will not hear its hissing, and they will forever abide in what their hearts desire.
They won't hear even the smallest sound from it. They will stay forever in everything their hearts wish for.
They won't even hear its slightest sound, and they will enjoy forever whatever their hearts desire.
They will not hear its slightest sound, and they will abide forever in what their souls desire.
They will not hear its hissing, and they will delight in what their souls desire forever.
They will not hear its hissing, and they will delight in what their souls desire forever.
They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
They shall not hear the slightest sound of it (Hell), while they abide in that which their ownselves desire.
They will not hear its slightest hissing, and they will abide forever in whatever their souls desire.
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
they will not hear the slightest sound of it, and they shall forever abide in a state of bliss, among everything their souls longed for.
They shall not hear even a whisper of it, and they shall live for ever in the delights which they had desired.
They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire.
La yasmaAAoona haseesaha wahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoona