The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.”
Al-Anbiya 21:103
Compare 15 English translations
لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ
DragHold to move · × to hide
The Supreme Fear will not worry them, and the angels will receive them: “This is your Day which you were promised.”
The great fear won't make them sad. Angels will welcome them, saying, "This is your special day that you were promised."
The greatest terror won't frighten them, and the angels will welcome them, saying, "This is your Day — the Day you were promised!"
The Great Terror will not grieve them, and the angels will receive them: “This is your Day that you were promised.”
The Supreme Horror will not worry them, and the angels will receive them: “This is your day, which you were promised.”
The Supreme Horror will not worry them, and the angels will receive them: “This is your day, which you were promised.”
They will not be grieved by the greatest terror, and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -
The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."
They will not be grieved by the Greatest Terror, and the angels will receive them [saying], “This is your Day that you were promised”.
The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
The great Horror [of the Day of Judgement] shall not grieve them, and the angels will welcome them, saying, "This is your Day which you have been promised."
The Hour of the Great Terror shall not grieve them, and the angels shall receive them saying: "This is your Day which you had been promised."
The Great Terror will not upset them, and the angels will receive them [saying]: ‘This is your day which you were promised.’
La yahzunuhumu alfazaAAu alakbaru watatalaqqahumu almalaikatu hatha yawmukumu allathee kuntum tooAAadoona