By Allah, I will have a plan for your statues after you have gone away.”
Al-Anbiya 21:57
Compare 15 English translations
وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
DragHold to move · × to hide
By God, I will have a plan for your statues after you have gone away.”
"By Allah, I'll surely do something about your idols after you leave."
"By Allah, I will surely plan something against your idols after you leave."
By God, I will surely plot against your idols after you turn your backs.”
“By Allah, I will have a plan for your statues, after you have gone away.”
“By God, I will have a plan for your statues, after you have gone away.”
And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."
"And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away.”
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
By the Lord, I will devise a plan against your deities after you have gone away and turned your backs!"
By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."
By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away.’
WataAllahi laakeedanna asnamakum baAAda an tuwalloo mudbireena