They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”
Al-Anbiya 21:59
Compare 15 English translations
قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”
They said, "Who did this to our gods? He is truly a wrongdoer!"
They said, "Who did this to our gods? He's definitely done something wrong!"
They said, “Who did this to our gods? He is surely among the wrongdoers.”
They said, “Who did this to our gods? He is a wrongdoer!”
They said, “Who did this to our gods? He is a wrongdoer!”
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers."
They said: "Who has done this to our âlihah (gods)? He must indeed be one of the Zâlimun (wrong-doers)."
They said, “Who has done this to our gods? He is indeed one of the wrongdoers.”
They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer.
"Who has done this to our deities? He must be a wrongdoer."
(When they saw the idols in this state) they said: "Who has done this to our gods? Surely he is one of the wrong-doers."
They said, ‘Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer!’
Qaloo man faAAala hatha bialihatina innahu lamina alththalimeena