They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
Al-Anbiya 21:62
Compare 15 English translations
قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
DragHold to move · × to hide
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
They asked, "Abraham, did you do this to our gods?"
They asked, "Abraham, did you do this to our gods?"
They said, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?”
They said, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?”
They said, “Was it you who did this to our gods, O Abraham?”
They said, "Have you done this to our gods, O Abraham?"
They said: "Are you the one who has done this to our gods, O Ibrâhîm (Abraham)?"
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”
They said, "Art thou the one that did this with our gods, O Abraham?"
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham?
They said, "Abraham, was it you who did this to our deities?"
(On Abraham's arrival) they said: "Abraham, are you he who has done this to our gods?"
They said, ‘Was it you who did this to our gods, O Abraham?’
Qaloo aanta faAAalta hatha bialihatina ya ibraheemu