Fie on you, and on what you worship instead of Allah. Do you not understand?”
Al-Anbiya 21:67
Compare 15 English translations
أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
DragHold to move · × to hide
Fie on you, and on what you worship instead of God. Do you not understand?”
"Shame on you and what you worship besides Allah! Don't you understand?"
"Shame on you, and on what you worship besides Allah! Don't you think clearly?"
Shame on you and on what you worship instead of God! Will you not reason?”
Fie on you, and on whatever you worship below Allah. Do you not understand?”
Fie on you, and on whatever you worship below God. Do you not understand?”
Uff to you and to what you worship instead of Allāh. Then will you not use reason?"
"Fie upon you, and upon that which you worship besides Allâh! Have you then no sense?"
Fie upon you and upon all that you worship besides Allah! Do you not have any sense?”
"Fie upon you, and upon the things that ye worship besides Allah! Have ye no sense?"..
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense?
Shame on you and on whatever you worship instead of God. Can you not understand?"
Fie upon you and upon all that you worship beside Allah. Do you have no sense?"
Fie on you and what you worship besides Allah! Do you not exercise your reason?’
Offin lakum walima taAAbudoona min dooni Allahi afala taAAqiloona