Al-Anbiya 21:72

Compare 15 English translations

وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And We granted him Isaac and Jacob as a gift; and each We made righteous.

ClearQuran • Talal Itani • God

And We gave Abraham Isaac, and Jacob as an extra gift, and We made all of them good people.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And We gave Abraham Isaac, and Jacob as an additional gift, and We made all of them righteous.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We granted him Isaac, and Jacob as an extra gift, and each of them We made righteous.

ClearQuran • AI-assisted

And We gave him Isaac, and in addition, Jacob, and We made all of them righteous.

Community • Allah

And We gave him Isaac, and in addition, Jacob, and We made all of them righteous.

Community • God

And We gave him Isaac and Jacob in addition, and all [of them] We made righteous.

Saheeh International

And We bestowed upon him Ishâq (Isaac), and (a grandson) Ya‘qûb (Jacob). Each one We made righteous.

Hilali and Khan

And We gave him Isaac, and then Jacob, a grandson, and We made all of them righteous.

Rowwad Translation Center

And We bestowed on him Isaac and, as an additional gift, (a grandson), Jacob, and We made righteous men of every one (of them).

Abdullah Yusuf Ali

And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.

Marmaduke Pickthall

We bestowed Isaac and then Jacob on him as an additional boon and We made all of them righteous.

Wahiduddin Khan

And We bestowed upon him Isaac and Jacob as an additional gift, making each of them righteous.

Abul A'la Maududi

And We gave him Isaac, and Jacob as well for a grandson, and each of them We made righteous.

Ali Quli Qarai

Wawahabna lahu ishaqa wayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheena

English Transliteration