And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. But then he cried out in the darkness, “There is no god but You! Glory to You! I was one of the wrongdoers!”
Al-Anbiya 21:87
Compare 15 English translations
وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَنْ لَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
And Jonah, when he stormed out in fury, thinking We had no power over him. But then he cried out in the darkness, “There is no god but You! Glory to You! I was one of the wrongdoers!”
And remember the man of the whale, when he left angrily, thinking We would not have power over him. Then he called out in the darkness, "There is no god except You. Glory to You! I was wrong."
And remember the man of the whale, when he left angrily, thinking We wouldn't have control over him. Then, from deep darkness, he cried out, "There is no god except You! Glory to You! I was truly among the wrongdoers!"
And the man of the whale, when he departed in anger and thought We would never constrain him. Then he cried out in the depths of darkness, “There is no god but You! Glory be to You! I was truly among the wrongdoers.”
And Jonah, when he stormed out in a fury, thinking that We had no power over him. But then He cried out in the darkness: “There is no god but You! Glory be to You! I was of the wrongdoers!”
And Jonah, when he stormed out in a fury, thinking that We had no power over him. But then He cried out in the darkness: “There is no god but You! Glory be to You! I was of the wrongdoers!”
And [mention] the man of the fish [i.e., Jonah], when he went off in anger and thought that We would not decree [anything] upon him. And he called out within the darknesses, "There is no deity except You; exalted are You. Indeed, I have been of the wrongdoers."
And (remember) Dhun-Nûn (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamities which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying): Lâ ilâha illâ Anta [none has the right to be worshipped but You (O, Allâh)], Glorified (and Exalted) be You [above all that (evil) they associate with You]! Truly, I have been of the wrong-doers."
And [remember] the Man of the Whale [i.e., Jonah] when he departed in anger, thinking that We would not take him to task. Then he cried out in the depths of darkness, “None has the right to be worshiped except You. Glory be to You! I have certainly done wrong”.
And remember Zun-nun, when he departed in wrath: He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness, "There is no god but thou: glory to thee: I was indeed wrong!"
And (mention) Dhu'n-Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong-doer.
Remember the man in the whale [Jonah] when he went away in anger, thinking We had no power over him. But he cried out in the darkness, "There is no deity but You. Glory be to You! I was indeed wrong."
And We bestowed Our favour upon Dhu al-Nun. Recall, when he went forth enraged, thinking We have no power to take him to task. Eventually he cried out in the darkness:" There is no god but You. Glory be to You! I have done wrong."
And [remember] the Man of the Fish, when he left in a rage, thinking that We would not put him to hardship. Then he cried out in the darkness, ‘There is no god except You! You are immaculate! I have indeed been among the wrongdoers!’
Watha alnnooni ith thahaba mughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhi fanada fee alththulumati an la ilaha illa anta subhanaka innee kuntu mina alththalimeena