Al-Anbiya 21:91

Compare 15 English translations

وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And she who guarded her virginity. We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a sign to the world.

ClearQuran • Talal Itani • God

And remember the woman who protected herself. We breathed into her from Our spirit, and We made her and her son a miracle for all people.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And remember the one who guarded her purity. We breathed into her from Our spirit, and made her and her son a miracle for all people.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And she who guarded her chastity — We breathed into her of Our spirit and made her and her son a sign for all peoples.

ClearQuran • AI-assisted

And she who guarded her virginity. We breathed into her from Our spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.

Community • Allah

And she who guarded her virginity. We breathed into her from Our spirit, and We made her and her son a sign for the worlds.

Community • God

And [mention] the one who guarded her chastity [i.e., Mary], so We blew into her [garment] through Our angel [i.e., Gabriel], and We made her and her son a sign for the worlds.

Saheeh International

And she who guarded her chastity [Virgin Maryam (Mary)]: We breathed into (the sleeves of) her (shirt or garment) [through Our Rûh - Jibrîl (Gabriel)], and We made her and her son [‘Îsâ (Jesus)] a sign for Al-‘Âlamîn (the mankind and jinn).

Hilali and Khan

And [remember Mary] who guarded her chastity; We breathed in her [garment] through Our Spirit [Gabriel] and made her and her son a sign for all people.

Rowwad Translation Center

And (remember) her who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and We made her and her son a sign for all peoples.

Abdullah Yusuf Ali

And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.

Marmaduke Pickthall

Remember the one who guarded her chastity; so We breathed Our Spirit into her, and made her and her son a sign for all people.

Wahiduddin Khan

And also recall the woman who guarded her chastity: We breathed into her of Our spirit, and made her and her son a Sign to the whole world.

Abul A'la Maududi

And [remember] her who guarded her chastity, so We breathed into her Our spirit, and made her and her son a sign for all the nations.

Ali Quli Qarai

Waallatee ahsanat farjaha fanafakhna feeha min roohina wajaAAalnaha waibnaha ayatan lilAAalameena

English Transliteration