This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me.
Al-Anbiya 21:92
Compare 15 English translations
إِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاعْبُدُونِ
DragHold to move · × to hide
This community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me.
This is your community — one community — and I am your Lord, so worship Me.
Truly, this community of yours is one single community, and I am your Lord — so worship Me alone.
Truly this community of yours is one community, and I am your Lord, so worship Me.
This community of yours is one community, and I am your Lord, so serve Me.
This community of yours is one community, and I am your Lord, so serve Me.
Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Truly! This, your Ummah [Shari‘ah or religion (Islâmic Monotheism)] is one religion, and I am your Lord, therefore worship Me (Alone). [Tafsîr Ibn Kathîr]
Indeed, this religion of yours is one religion, and I am your Lord, so worship Me alone.
Verily, this brotherhood of yours is a single brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore serve Me (and no other).
Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
This community of yours is one community and I am your Lord, so worship Me.
Verily this community of yours is a single community, and I am your Lord; so worship Me.
Indeed this community of yours is one community, and I am your Lord. So worship Me.
Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatan waana rabbukum faoAAbudooni