Al-Anbiya 21:94

Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.

Whoever does righteous deeds, and is a believer, his effort will not be denied. We are writing it down for him.

Whoever does good things and believes, their effort won't be forgotten. We write down everything they do.

Whoever does good deeds while believing, their efforts will never go unnoticed. We are surely recording everything they do.

So whoever does righteous deeds while he is a believer — his effort will not be denied, and We are recording it for him.

Whoever does righteous deeds, while he is a believer: his effort will not be denied. We are writing it down for him.

Whoever does righteous deeds, while he is a believer: his effort will not be denied. We are writing it down for him.

So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort,905 and indeed We [i.e., Our angels], of it, are recorders.

So whoever does righteous good deeds while he is a believer (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), his efforts will not be rejected. Verily We record it for him (in his Book of deeds).7

Whoever does righteous deeds while he is a believer, his efforts will not be denied1, for We are recording them all.

Whoever works any act of righteousness and has faith,- His endeavour will not be rejected: We shall record it in his favour.

Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.

He who does good works while he is a believer, shall not see his efforts disregarded: We record them all.

Then whosoever does righteous works, while believing, his striving will not go unappreciated. We record them all for him.

Whoever is faithful and does righteous deeds, his endeavour shall not go unappreciated, and We will indeed record it for him.

Faman yaAAmal mina alssalihati wahuwa muminun fala kufrana lisaAAyihi wainna lahu katiboona