There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return.
Al-Anbiya 21:95
Compare 15 English translations
وَحَرَامٌ عَلَىٰ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
DragHold to move · × to hide
There is a ban on the town that We had destroyed—that they will not return.
It's forbidden for any town We destroyed to return.
It's forbidden for any town We destroyed to return.
It is forbidden for any town We have destroyed that they should ever return.
There is a ban on a town that We destroyed—they will not return.
There is a ban on a town that We destroyed—they will not return.
And it is prohibited to [the people of] a city which We have destroyed that they will [ever] return
And a ban is laid on every town (population) which We have destroyed that they shall not return (to this world again, nor repent to Us).
It is not possible for any town that We have destroyed to ever come back [to this world],
But there is a ban on any population which We have destroyed: that they shall not return,
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
It is ordained that no nation We have destroyed shall ever rise again,
It has been ordained against every town that We ever destroyed that they shall not return (to enjoy a new lease of life)
It is forbidden for [the people of] any town that We have destroyed [to return to the world]: they shall not return,
Waharamun AAala qaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoona