The Fire lashes their faces, and therein they grimace.
Al-Mu'minun 23:104
Compare 15 English translations
تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
DragHold to move · × to hide
The Fire lashes their faces, and therein they grimace.
The fire will burn their faces, and their faces will be twisted and ugly there.
The fire will burn their faces, leaving them twisted in pain.
The Fire will scorch their faces, and they will be grimacing in it.
The Fire lashes their faces, leaving them deformed.
The Fire lashes their faces, leaving them deformed.
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).
The Fire will scorch their faces, leaving them disfigured.
The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
The Fire will scorch their faces and they will abide therein with their faces distorted.
The Fire shall scorch their faces, exposing their jaws.
The Fire will scorch their faces, while they snarl baring their teeth.
Talfahu wujoohahumu alnnaru wahum feeha kalihoona