Al-Mu'minun 23:41

Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.

Then the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.

Then a loud blast struck them rightfully, and We made them like useless debris. So away with the people who did wrong!

Then a mighty blast struck them with justice, and We swept them away like dried-up leaves — away with those unjust people!

So the blast seized them in justice, and We made them debris. So away with the wrongdoing people!

And the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.

And the Blast struck them, justifiably, and We turned them into scum. So away with the wicked people.

So the shriek954 seized them in truth,955 and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.

So As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in truth (with justice), and We made them as rubbish of dead plants. So away with the people who are Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers in the Oneness of Allâh, disobedient to His Messengers).

So the huge blast1 overtook them in all justice, and We swept them away like scum2. So away with the wrongdoing people!

Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

The blast justly struck them and We reduced them to rubble. Away with such wicked people!

Then a mighty blast quite justly overtook them, and We reduced them to a rubble. So away with the wrong-doing folk!

So the Cry seized them justly and We turned them into a scum. So away with the wrongdoing lot!

Faakhathathumu alssayhatu bialhaqqi fajaAAalnahum ghuthaan fabuAAdan lilqawmi alththalimeena