Al-Mu'minun 23:94

Compare 15 English translations

رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

My Lord, do not place me among the wicked people.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

My Lord, do not place me among the wicked people.”

ClearQuran • Talal Itani • God

"My Lord, don't put me with people who do wrong."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

My Lord, then don't place me among the wrongdoing people."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people.”

ClearQuran • AI-assisted

My Lord, do not place me among the wrongdoing people.”

Community • Allah

My Lord, do not place me among the wrongdoing people.”

Community • God

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

Saheeh International

"My Lord! Then (save me from Your punishment), put me not amongst the people who are the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."

Hilali and Khan

my Lord, then do not include me among the wrongdoing people.”

Rowwad Translation Center

"Then, O my Lord! put me not amongst the people who do wrong!"

Abdullah Yusuf Ali

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.

Marmaduke Pickthall

then do not place me, Lord, with the wrongdoers."

Wahiduddin Khan

then do not include me, my Lord, among these wrong-doing people."

Abul A'la Maududi

then do not put me, my Lord, among the wrongdoing lot.’

Ali Quli Qarai

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi alththalimeena

English Transliteration