On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.
Al-Furqan 25:27
Compare 15 English translations
وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed the way with the Messenger.
On that day, the one who did wrong will bite his hands and say, "Oh, I wish I had followed the way of the Messenger!
On that day, the wrongdoer will bite his hands, saying, "I wish I had followed the path with the Messenger!
The Day the wrongdoer bites his hands, saying, “If only I had taken a path with the Messenger!
On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed a way with the Messenger.
On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, “If only I had followed a way with the Messenger.
And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
And (remember) the Day when the Zâlim (wrong-doer, oppressor, polytheist) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم).
On that Day, the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a way with the Messenger!
The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger!
On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)!
On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, "Would that I had walked in the Messenger's path!
The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger!
It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way!
Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan