They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?”
Ash-Shu'ara' 26:111
Compare 15 English translations
قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ
DragHold to move · × to hide
They said, “Shall we believe in you, when it is the lowliest who follow you?”
They said, "Should we believe you, when only the lowest people follow you?"
They said, "Should we believe you, when only the lowest people follow you?"
They said, “Should we believe in you when the lowest of people have followed you?”
They said, “Shall we believe in you? When the lowliest follow you.”
They said, “Shall we believe in you? When the lowliest follow you.”
They said, "Should we believe you while you are followed by the lowest [class of people]?"
They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
They said, “Shall we believe in you when you are followed by the lowest people?”
They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee?"
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee?
They replied, "Are we to believe in you when your followers are but the lowest of the low?"
They answered: "Shall we accept you even though it is the meanest of people who follow you?"
They said, ‘Shall we believe in you, when it is the riffraff who follow you?’
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona