Ash-Shu'ara' 26:114

Compare 15 English translations

وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And I am not about to drive away the believers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And I am not about to drive away the believers.

ClearQuran • Talal Itani • God

And I won't send away those who believe.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And I won't drive away the believers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

I will not drive away the believers.

ClearQuran • AI-assisted

And I am not about to drive away the believers.

Community • Allah

And I am not about to drive away the believers.

Community • God

And I am not one to drive away the believers.

Saheeh International

"And I am not going to drive away the believers.

Hilali and Khan

I am not going to drive the believers away.

Rowwad Translation Center

"I am not one to drive away those who believe.

Abdullah Yusuf Ali

And I am not (here) to repulse believers.

Marmaduke Pickthall

I am not going to drive away any believers.

Wahiduddin Khan

It is not for me to repel those who choose to believe.

Abul A'la Maududi

I will not drive away the faithful.

Ali Quli Qarai

Wama ana bitaridi almumineena

English Transliteration