Their account rests only with my Lord, if you have sense.
Ash-Shu'ara' 26:113
Compare 15 English translations
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
DragHold to move · × to hide
Their account rests only with my Lord, if you have sense.
Only my Lord will judge them, if you understand.
Their judgment belongs only to my Lord, if you could understand.
Their account is only with my Lord, if you could perceive.
Their reckoning is only with my Lord—if you have any sense.
Their reckoning is only with my Lord—if you have any sense.
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Their reckoning is only with my Lord if you realize!
"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
My Lord alone can bring them to account, if only you could understand,
It is only for my Lord to take account of them. Would that you made use of your understanding!
Their reckoning is only with my Lord, should you be aware.
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona