Ash-Shu'ara' 26:130

Compare 15 English translations

وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And when you strike, you strike mercilessly?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And when you strike, you strike mercilessly?

ClearQuran • Talal Itani • God

And when you strike, you strike like bullies.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when you strike, you strike harshly, like cruel tyrants.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And when you strike, you strike as tyrants?

ClearQuran • AI-assisted

And when you strike, you strike mercilessly?

Community • Allah

And when you strike, you strike mercilessly?

Community • God

And when you strike, you strike as tyrants.

Saheeh International

"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?

Hilali and Khan

And when you attack [others], do you attack ruthlessly?

Rowwad Translation Center

"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?

Abdullah Yusuf Ali

And if ye seize by force, seize ye as tyrants?

Marmaduke Pickthall

When you lay hands upon anyone, you do so as tyrants.

Wahiduddin Khan

and when you strike you strike like tyrants?

Abul A'la Maududi

and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.

Ali Quli Qarai

Waitha batashtum batashtum jabbareena

English Transliteration