Ash-Shu'ara' 26:137

Compare 15 English translations

إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

This is nothing but morals of the ancients.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

This is nothing but morals of the ancients.

ClearQuran • Talal Itani • God

This is just the way of the people before.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

This is just the way people acted long ago.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

This is nothing but the custom of the ancients.

ClearQuran • AI-assisted

This is nothing but the morals of the ancients.

Community • Allah

This is nothing but the morals of the ancients.

Community • God

This is not but the custom of the former peoples,

Saheeh International

"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]

Hilali and Khan

This is nothing but the custom of the former people,

Rowwad Translation Center

"This is no other than a customary device of the ancients,

Abdullah Yusuf Ali

This is but a fable of the men of old,

Marmaduke Pickthall

this is nothing but a habit of the ancients:

Wahiduddin Khan

This has been happening all along.

Abul A'la Maududi

These are nothing but the traditions of the ancients,

Ali Quli Qarai

In hatha illa khuluqu alawwaleena

English Transliteration