He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.
Ash-Shu'ara' 26:15
Compare 15 English translations
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
DragHold to move · × to hide
He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We will be with you, listening.
Allah said, "No, they won't. Go, both of you, with Our signs. We're listening carefully.
Allah said, "Certainly not! Both of you, go with Our miracles. We're with you, listening closely.
He said, “No! Go, both of you, with Our signs. We are with you, listening.
He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We are with you, listening.
He said, “No. Go, both of you, with Our proofs. We are with you, listening.
[Allāh] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
(Allâh) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
Allah said, “Certainly not! Go, both of you, with Our signs; We are with you, listening.
Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call).
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
God said, "Indeed not; go both of you with Our signs, We shall be with you, listening [to your call].
He said: "Certainly not! So go both of you with Our Signs. We shall be with you listening to everything.
He said, ‘Certainly not! Let both of you go with Our signs: We will indeed be with you, hearing [everything].
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona