They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”
Ash-Shu'ara' 26:167
Compare 15 English translations
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ
DragHold to move · × to hide
They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”
They said, "Lot, if you don't stop, we'll surely throw you out!"
They said, "Lot, if you don't stop, you'll definitely be thrown out!"
They said, “If you do not stop, O Lot, you will surely be among those expelled.”
They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”
They said, “Unless you refrain, O Lot, you will be expelled.”
They said, "If you do not desist, O Lot, you will surely be of those evicted."
They said: "If you cease not O Lût (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
They said, “O Lot, If you do not desist, you will surely be expelled.”
They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out!"
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
They said, "If you do not desist, Lot, you will surely be banished."
They said: "O Lot! If you do not desist, you will be one of those expelled (from our towns)."
They said, ‘Lot, if you do not desist, you will surely be banished.’
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena