He said, “I certainly deplore your conduct.”
Ash-Shu'ara' 26:168
Compare 15 English translations
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “I certainly deplore your conduct.”
He said, "I really don't like what you're doing.
He replied, "I strongly disapprove of what you're doing.
He said, “I am truly one who detests your deed.
He said, “I deplore what you do.”
He said, “I deplore what you do.”
He said, "Indeed, I am, toward your deed, of those who detest [it].
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Lot said, “I am one of those who utterly abhor your practice.
He said: "I do detest your doings."
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
He said, "I am one of those who abhors your ways.
He said: "I am one of those who abhor your practice.
He said, ‘Indeed I detest your conduct.’
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena