He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
Ash-Shu'ara' 26:18
Compare 15 English translations
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
Pharaoh said, "Didn't we raise you as a child among us, and didn't you stay with us for many years?
Pharaoh said, "Didn't we raise you among us as a child, and didn't you spend many years of your life with us?
He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for years of your life?
He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
He said, “Did we not raise you among us as a child, and you stayed among us for many of your years?
[Pharaoh] said, "Did we not raise you among us as a child, and you remained among us for years of your life?
[Fir‘aun (Pharaoh)] said [to Mûsâ (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
Pharaoh said, “Did we not bring you up as a child among us, and you stayed with us several years of your life?
(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us,
Pharaoh said to Moses, "Did we not bring you up among us as a child? And you spent several years of your life with us.
Pharaoh said: "Did we not bring you up among us when you were a child?
He [i.e. Pharaoh] said, ‘Did we not rear you as a child among us, and did you not stay with us for years of your life?
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena