Ash-Shu'ara' 26:184

Compare 15 English translations

وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And fear Him who created you and the masses of old.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And fear Him who created you and the masses of old.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Respect the One who created you and all the people before you."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And respect the One Who created you and all the generations before you."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And be mindful of Him who created you and the earlier generations.”

ClearQuran • AI-assisted

And reverence Him who created you and the masses of old.”

Community • Allah

And reverence Him who created you and the masses of old.”

Community • God

And fear He who created you and the former creation."

Saheeh International

"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."

Hilali and Khan

And fear the One Who created you and the former peoples.”

Rowwad Translation Center

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"

Abdullah Yusuf Ali

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Marmaduke Pickthall

Fear Him who created you and those who have gone before you."

Wahiduddin Khan

and have fear of Him Who created you and the earlier generations."

Abul A'la Maududi

Be wary of Him who created you and the earlier generations.’

Ali Quli Qarai

Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena

English Transliteration