Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”
Ash-Shu'ara' 26:22
Compare 15 English translations
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ
DragHold to move · × to hide
Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”
And is this the favor you're reminding me of — that you made the Children of Israel your slaves?"
And is that a favor you're reminding me of — that you've enslaved the Children of Israel?"
And is that a favor you remind me of—that you enslaved the Children of Israel?”
Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”
Is that the favor you taunt me with, although you have enslaved the Children of Israel?”
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
Is this a favor that you remind me with, that you have enslaved the Children of Israel?
"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
And this is the favour with which you taunt me -- that you have enslaved the Children of Israel?"
Now this is the favour that you tauntingly remind me of: that you enslaved the Children of Israel!"
That you have enslaved the Children of Israel—is that the favour with which you reproach me?’
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela