Ash-Shu'ara' 26:39

Compare 15 English translations

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And it was said to the people, “Are you all gathered?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And it was said to the people, “Are you all gathered?

ClearQuran • Talal Itani • God

And the people were asked, "Will you all come together?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And the people were asked, "Will you all come together.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the people were told, “Will you gather together.

ClearQuran • AI-assisted

And it was said to the people, “Would you come together?

Community • Allah

And it was said to the people, “Would you come together?

Community • God

And it was said to the people, "Will you congregate

Saheeh International

And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?

Hilali and Khan

And it was said to the people, “Will you join the gathering,

Rowwad Translation Center

And the people were told: "Are ye (now) assembled?-

Abdullah Yusuf Ali

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering?

Marmaduke Pickthall

and the people were told, "Will you also gather together,

Wahiduddin Khan

and the people were told: "Will you join the assembly?

Abul A'la Maududi

and the people were told: ‘Will you all gather?!’

Ali Quli Qarai

Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona

English Transliteration