Ash-Shu'ara' 26:94

Compare 15 English translations

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then they will be toppled into it, together with the seducers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then they will be toppled into it, together with the seducers.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then they'll be thrown into Hellfire, along with those who lost their way.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then they'll be thrown headfirst into Hellfire — both they and those who lost their way.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So they were hurled into it — they and the deviants.

ClearQuran • AI-assisted

So they will be toppled into it, together with the seducers.

Community • Allah

So they will be toppled into it, together with the seducers.

Community • God

So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators

Saheeh International

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghâwûn (devils, and those who were in error).

Hilali and Khan

Then they will be hurled into Hell one upon another, along with those who led them astray,

Rowwad Translation Center

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

Abdullah Yusuf Ali

Then will they be hurled therein, they and the seducers

Marmaduke Pickthall

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones,

Wahiduddin Khan

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another,

Abul A'la Maududi

Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,

Ali Quli Qarai

Fakubkiboo feeha hum waalghawoona

English Transliteration