Ash-Shu'ara' 26:96

Compare 15 English translations

قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

They will say, as they feud in it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

They will say, as they feud in it.

ClearQuran • Talal Itani • God

They'll argue with each other in there.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Arguing with each other there, they'll say.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They said, quarreling within it.

ClearQuran • AI-assisted

They will say, as they feud in it.

Community • Allah

They will say, as they feud in it.

Community • God

They will say while they dispute therein,

Saheeh International

They will say while contending therein,

Hilali and Khan

There the deviants will say while quarreling with their false deities,

Rowwad Translation Center

"They will say there in their mutual bickerings:

Abdullah Yusuf Ali

And they will say, when they are quarrelling therein:

Marmaduke Pickthall

They will dispute between themselves therein, and will say,

Wahiduddin Khan

There they will quarrel with one another and the erring ones will say (to their deities):

Abul A'la Maududi

They will say, as they wrangle in it [together],

Ali Quli Qarai

Qaloo wahum feeha yakhtasimoona

English Transliteration