No one misled us except the sinners.
Ash-Shu'ara' 26:99
Compare 15 English translations
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ
DragHold to move · × to hide
No one misled us except the sinners.
Only the criminals led us away from the right path.
Only the guilty ones led us astray.
And none led us astray but the criminals.
And none misled us except the wicked.
And none misled us except the wicked.
And no one misguided us except the criminals.
And none has brought us into error except the Mujrimûn [Iblîs (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
None led us astray except the wicked.
"'And our seducers were only those who were steeped in guilt.
It was but the guilty who misled us.
It was the evildoers who led us astray,
It is none but those steeped in guilt who led us into this error,
No one led us astray except the guilty.
Wama adallana illa almujrimoona