On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained.
An-Naml 27:83
Compare 15 English translations
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
DragHold to move · × to hide
On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained.
On that day, We'll gather a group from every nation — those who denied Our signs. They'll be lined up together.
On that Day, We will gather from every community a group of those who rejected Our revelations, and they will be held back in groups.
On the Day We gather from every nation a throng of those who denied Our verses, and they will be held in ranks.
On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations—and they will be restrained.
On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations—and they will be restrained.
And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows
And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be driven (to the place of reckoning),
And [beware of] the Day when We will gather from every nation a group of those who used to reject Our verses, and they will be driven in ranks.
One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-
And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;
On that Day We shall assemble together a host from every community of those who cried lies to Our revelations and they will be grouped
Just imagine the Day when We shall muster from every nation a large group of those who gave the lie to Our Signs, and they shall be duly arranged in ranks
On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check.
Wayawma nahshuru min kulli ommatin fawjan mimman yukaththibu biayatina fahum yoozaAAoona