And my brother Aaron, he is more eloquent than me, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.”
Al-Qasas 28:34
Compare 15 English translations
وَأَخِي هَارُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّي لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِيَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِي ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ
DragHold to move · × to hide
And my brother Aaron, he is more eloquent than me, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.”
"And my brother Aaron speaks better than me. Please send him with me to help me and support what I say. I'm afraid they won't believe me."
And my brother Aaron speaks better than I do, so please send him with me as a helper to support me. I'm worried they'll call me a liar."
And my brother Aaron is more eloquent than me in speech, so send him with me as a supporter to confirm me. I fear they will deny me.”
And my brother Aaron: he is more eloquent than me in speech, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.”
And my brother Aaron: he is more eloquent than me in speech, so send him with me, to help me, and to confirm my words, for I fear they will reject me.”
And my brother Aaron is more fluent than me in tongue, so send him with me as support, verifying me. Indeed, I fear that they will deny me."
"And my brother Hârûn (Aaron) - he is more eloquent in speech than me: so send him with me as a helper to confirm me. Verily I fear that they will belie me."
My brother Aaron is more eloquent than me in speech, so send him with me as a helper to confirm my words, for I fear that they may reject me.”
"And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood."
My brother Aaron is more eloquent than me in speech. Therefor send him with me as a helper to confirm me. Lo! I fear that they will give the lie to me.
My brother Aaron is more eloquent than I am. Send him with me to support me and back me up. For I fear that they will reject me."
My brother Aaron is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper to confirm my truthfulness for I fear that they will reject me as a liar."
Aaron, my brother—he is more eloquent than me in speech. So send him with me as a helper to confirm me, for I fear that they will impugn me.’
Waakhee haroonu huwa afsahu minnee lisanan faarsilhu maAAiya ridan yusaddiqunee innee akhafu an yukaththibooni