And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised.
Al-Qasas 28:42
Compare 15 English translations
وَأَتْبَعْنَاهُمْ فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ هُمْ مِنَ الْمَقْبُوحِينَ
DragHold to move · × to hide
And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the despised.
In this world, We made people remember them with a curse. And on the Day of Judgment, they'll be among those who look terrible.
In this world, We placed a curse on them, and on the Day of Judgment, they will be among those who are despised.
We made a curse follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.
And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the uglified.
And We pursued them in this world with a curse. And on Resurrection Day, they will be among the uglified.
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).
We caused a curse to pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among those who are despised.
in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
We have caused a curse to follow them in this world and, on the Day of Judgement, they will be among the wretched.
We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day of Judgement they shall be among the despised.
We made a curse pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the disfigured.
WaatbaAAnahum fee hathihi alddunya laAAnatan wayawma alqiyamati hum mina almaqbooheena