Al-Qasas 28:48

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, “Two works of magic backing one another.” And they said, “We are disbelieving in both.”

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past? They said, “Two works of magic backing one another.” And they said, “We are disbelieving in both.”

But when the truth came to them from Us, they said, "Why wasn't he given something like what Moses was given?" Didn't they disbelieve in what Moses was given before? They said, "These are two magicians supporting each other," and they said, "We will never believe in either of them."

But when the truth came to them from Us, they said, "Why wasn't he given something like what Moses received?" Didn't they reject what Moses was given before? And they said, "These are two kinds of magic, helping each other," and they said, "We reject both."

Yet when the truth came to them from Us, they said, “Why was he not given the like of what Moses was given?” Did they not reject what Moses was given before? They said, “Two works of sorcery supporting each other,” and they said, “We reject them all.”

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not deny what was given to Moses in the past? They said, “Two works of magic, backing one another.” And they said, “We are rejecting both.”

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses.” Did they not deny what was given to Moses in the past? They said, “Two works of magic, backing one another.” And they said, “We are rejecting both.”

But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other,1110 and indeed we are, in both, disbelievers."

But when the truth (i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم with his Message) has come to them from Us, they say: "Why is he not given the like of what was given to Mûsâ (Moses)? Did they not disbelieve in that which was given to Mûsâ (Moses) of old? They say: "Two kinds of magic [the Taurât (Torah) and the Qur’an], each helping the other!" And they say: "Verily in both we are disbelievers."

But when the truth came to them from Us, they said, “If only he was given the like of what was given to Moses before1.” Did they not reject what was given to Moses before? They say, “Both [revelations] are works of magic, supporting each other”, adding, “We truly reject both of them2.”

But (now), when the Truth has come to them from Ourselves, they say, "Why are not (Signs) sent to him, like those which were sent to Moses?" Do they not then reject (the Signs) which were formerly sent to Moses? They say: "Two kinds of sorcery, each assisting the other!" And they say: "For us, we reject all (such things)!"

But when there came unto them the Truth from Our presence, they said: Why is he not given the like of what was given unto Moses? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old? They say: Two magics that support each other; and they say: Lo! in both we are disbelievers.

But when the truth came to them from Us, they said, "Why has he not been given the like of what Moses was given?" But did they not reject what Moses was given before? They said, "Both [Moses and Muhammad] are kinds of sorcery, each assisting the other." And they add, "We reject both of them."

But when the Truth reached them from Us, they said: "Why was he not given that which was given to Moses?" But did they not reject before what had been given to Moses? They said: "Both are magic, each supporting the other!" And they said: "We deny each of these."

But when there came to them the truth from Us, they said, ‘Why has he not been given the like of what Moses was given?’ Did they not disbelieve what Moses was given before, and said, ‘Two magicians abetting each other,’ and said, ‘Indeed we disbelieve both of them’?

Falamma jaahumu alhaqqu min AAindina qaloo lawla ootiya mithla ma ootiya moosa awalam yakfuroo bima ootiya moosa min qablu qaloo sihrani tathahara waqaloo inna bikullin kafiroona